Русификатор от сообщества: что он переводит, а что останется английским
Программа многоязычная, но перевод делает сообщество
После установки Фаундри говорит по-английски. Русский язык добавляется отдельным пакетом локализации: он ставится из каталога дополнений прямо в интерфейсе, включается в модулях мира, и дальше язык выбирается в настройках. Перевод поддерживается силами русскоязычных мастеров, поэтому обновляется он не в день выхода новой версии, а через некоторое время после.
Честная картина после установки локализации
| Часть стола | Состояние перевода |
|---|---|
| Интерфейс программы | Переведён |
| Настройки и подсказки | Переведены |
| Популярные игровые системы | Есть отдельные пакеты перевода |
| Редкие системы | Перевода может не быть вовсе |
| Модули сообщества | Переведена часть; список пополняется |
| Названия предметов и заклинаний в чужих материалах | Остаются как есть — это чужой контент, а не интерфейс |
Пять минут, если делать в правильной последовательности
Установка дополнений живёт в настройке сервера, а не внутри мира.
Ищется по слову «Russian» или «русский» в поиске каталога.
Модули активируются отдельно в каждом мире — это отдельный шаг, о котором забывают.
Русский появится в списке языков только после включения модуля.
Если играете в популярную систему, у неё, скорее всего, есть свой пакет перевода.
Ситуации, где английский всё равно понадобится
Купленный или скачанный модуль приключения написан на языке автора. Перевод интерфейса его не касается.
У только что вышедших дополнений перевода обычно ещё нет.
Технические предупреждения нередко остаются английскими — их проще искать в поиске как есть.
Большая часть гайдов и обсуждений написана по-английски, и это не изменится.
Подземелья, NPC и завязки без перевода чужих приключений
Открыть ИИ-мастера →Русификатор, что он переводит и чего от него не ждать
Официальной локализации нет. Русский добавляет модуль сообщества, и он бесплатный.
В каталоге дополнений прямо в интерфейсе программы, по слову «Russian».
Только если для вашей игровой системы есть отдельный пакет перевода. Общий русификатор трогает интерфейс.
Модуль нужно включить внутри мира — это отдельный шаг после установки.
Обычно нет. После крупных обновлений программы перевод какое-то время может отставать.
Нет. Перевод интерфейса не переводит контент, написанный автором приключения.